NeedTranslate
Перевод "animals... Animal" на русский
Произношение animals... Animal (анимолз анимол) :
ˈanɪməlz ˈanɪməl
анимолз анимол транскрипция – 31 результат перевода
Do you understand where you are?
No, I-I was cutting blood... animals... Animal?
No, what we found was definitely human remains.
Ты понимаешь, где находишься?
Нет, я... я пилил кровь... звери...
Нет, мы совершенно точно нашли останки человека.
Скопировать
One element of Jeffrfey's research has remained unresolved in his mind.
the organized programs that allow school children to spend months raising farm animals, naming them like
He asked Jim Mason, a farm boy turned lawyer and animal activist, and co-author of the ground-breaking book Animal Factories, published back in 1990.
Одна часть исследования Джеффри осталась нерешённой в его сознании:
программы, которые позволяют школьникам проводить месяцы, растя сельских животных, давать им имена, как животным-компаньонам, заботиться каждый день, выставлять на показ со всей гордостью, а затем просто отдавать на бойню.
Он спросил Джима Мейсона, мальчишку с фермы, ставшего адвокатом и защитником животных, соавтора революционной "Фабрики животных", изданной в 1990 году.
Скопировать
Gisella Kaplan is a professor of animal behavior at Australia's University of New England.
I'm absolutely convinced that across the animal world, including our farm animals, certainly we know
We know when they cry, we know when they're sad, we know when they have grief, as pet owners.
Джизелла Каплан - профессор поведения животных в Университете Новой Англии в Австралии.
Я полностью убеждена, что в мире животных, включая наших сельских животных. Мы, конечно, знаем это от наших питомцев.
Мы знаем, когда они плачут, знаем, когда они печальны, знаем, когда они скорбят, будучи их владельцами.
Скопировать
We accept dogs and cats into our lives so freely, so readily, so lovingly.
Yet, after an entire year of traveling throughout the world, visiting farm animal sanctuaries, where,
Where did it start, and why?
Мы принимаем собак и кошек в свои жизни так свободно, с такой готовностью, такой любовью.
Теперь, после целого года путешествий по миру, посещений приютов для сельских животных, где большей частью эти животные могут быть самими собой, я начинаю задумываться, как мы пришли к установлению различий между свиньёй и собакой или курой и котом?
Как и почему это началось?
Скопировать
...they have tiny, little, er, marsupials that just titillate the, er, genitals.
For the, er... for the "Animal Planet" channel. "When Animals...
Mate." The adult Discovery Channel. Yeah, the adult Discovery Channel.
У них такие малюсенькие штучки для щекотания гениталий.
Для канала "Планета животных". "Когда Животные Спариваются."
Дискавери для взрослых.
Скопировать
He held her and he put her head in his lap and he just held her and stroked her.
of magical moment we see all the time at Farm Sanctuary where a person dos finally bond with a farm animal
She was shaking, fearful and we loaded her up into the truck and we're trying to comfort her and tell her she's going to a wonderful place.
Он держал её и положил её голову на колено, просто держал её и поглаживал.
Это волшебный миг, который мы часто наблюдаем в Farm Sanctuary, когда человек устанавливает связь с сельским животным и понимает, что эти животные тоже чувствуют и имеют чувства.
Она тряслась от страха. Мы погрузили её в грузовик, пытались расположить с удобством и рассказать, что она едет в чудесное место.
Скопировать
They'll be back.
They just sent a bunch of animals to kill an animal they call the "Iron Horse".
Well, it's still standin', isn't it?
Они вернутся.
Сейчас они только послали своих животных, чтобы убить Железного Коня.
Но он все еще здесь, так?
Скопировать
You really don't like animals.
Don't trust a man who doesn't care about animals... and don't trust an animal... who doesn't care about
Why you don't like people?
Вы в самом деле не любите животных.
Не стоит доверять человеку, который не любит животных. И не доверяйте животным, которым наплевать на людей.
Почему вы не любите людей?
Скопировать
If you have a human relationship with an animal
But again, generally people who like animals don't have a human relationship with animals, they have
Even hunters-and I don't like hunters- but even hunters have an astonishing relationship with the animal...
Если это человеческое отношение, то...
Но есть люди, которые любят животных, но относятся к ним не так, как к людям.
Они относятся к животному как к животному. И это очень хорошо. Даже охотники.
Скопировать
"my proper-ties, in the manner" of Beckett or Michaux.
Territory constitutes the properties of the animal, and leaving the territory, they risk it, and there
Deleuze: That's what I call a marvel...
Как у Беккета или Мишо.
Территория - это собственность животного. И выйти за пределы территории - это приключение. Есть такие животные, которые опознают свою пару внутри, но не вовне территории.
Это потрясающе.
Скопировать
Circus: A popular human diversion. Men and animals interact here.
Animals do human jobs and humans do animal jobs.
Like so.
Цирк: популярное развлечение, где люди и животные выступают вместе.
Животные выполняют людскую работу, а люди работу животных.
Как тут.
Скопировать
that is, besides deers that are noble animals, you talk copiously of ticks, of fleas, of a certain number of repugnant little animals of this kind.
What I want to add is that animals have been very useful in your writings, starting with Anti-Oedipus
So I would like to know a bit more clearly what is your relationship to animals.
Не считая хищников, животных благородных, ты много говоришь о клещах, вшах, и других неприятных мелких тварях.
И я хочу добавить, что животные в "Анти-Эдипе" иллюстрируют важный концепт "становления животным".
Я хочу поподробнее узнать о твоём отношении к животным.
Скопировать
"Our daughter Salome refuses to eat almost fanatically that is obviously inspired from school teachings."
Monsieur Maillot observed animals and concluded... that any animal that falls ill, stops eating.
Look!
"Наша дочь Саломея отказывается есть и делает это так фанатично, что становится очевидным: ей это внушили".
Нет же, совсем нет.
Смотрите!
Скопировать
No.
This noise is not an animal, at least not that I know of animals.
What is this?
Нет.
Этот шум не от животного. Как минимум ни от какого животного, какого я знаю.
Что это?
Скопировать
But that's not what happens.
If you plot the amount of energy an animal uses against its mass, for a huge range of sizes, from animals
is less than one.
Однако это не так.
Если в системе координат, на осях которой - энергия и масса, расположить количества энергии, потребляемые животными всех размеров - начиная с мух и заканчивая китами, то мы и правда получим прямую линию, но её угол наклона
будет меньше сорока пяти градусов.
Скопировать
But having sex with Felix, the Rottweiler with the waggly tail, allows for a sentence of 14 years.
Now, Peter Singer, considered the founding father of the animal rights movement, has himself stated that
The prosecution keep banging on about consent.
Но секс с Феликсом, ротвейлером, который виляет хвостом, тянет на целых 14 лет.
Даже Питер Сингер, который считается основателем движения за права животных, лично заявлял, что секс с животным не обязательно предполагает жестокость.
Обвинение продолжает твердить о согласии.
Скопировать
And in the next generation, that mutation is more likely to survive.
So this animal is a beautiful example, probably one of the best in the world, of how the sieve of natural
Now, there are many reasons to study the aye-aye.
И в следующем поколении вероятность её сохранения также высока.
Это животное, на мой взгляд, один из ярчайших примеров того, как сито естественного отбора просеивает животных, идеально адаптированных к своей среде обитания.
Есть множество причин изучать ай-ай.
Скопировать
Thanks.
- On an unrelated note, do you remember all those candidates we were interviewing for the Animal Control
Except for Jerry, who was great, but who we had to pass on for other reasons.
Спасибо.
- И кстати, помнишь, всех тех кандидатов на нашем собеседовании о работе в контроле за животными, и как они были полным отстоем, которым наплевать на животных?
Кроме Джерри, который был великолепен, и не прошел собеседование по другим причинам.
Скопировать
There was this crazy sound that came out of the woods, like a growl or something.
I work with animals, and I've never heard an animal like that before.
The fly agaric is a mushroom native to Siberia, but beware, 'cause this mushrooms are poisonous unless boiled.
Из леса раздался этот ужасающий звук, типа рычания или что-то вроде.
Я работаю с животными, но никогда не слышала, чтобы кто-то из них издавал такие звуки.
Мухомор - это гриб, который растет в Сибири, но будьте осторожны, потому как эти грибы ядовиты, если не сварены.
Скопировать
I don't know, like a growl or something.
I work with animals, and I've never heard an animal like that before.
I have absolutely no idea what happened last night.
Я не знаю, напоминавшим рычание или что-то.
Я работаю с животными, но никогда не слышал, чтобы животное так кричало.
Я понятия не имею, что случилось прошлой ночью.
Скопировать
When I first told Irene, you know, come with me, we're gonna try and, you know, get some deer, she definitely was a little hesitant.
I'm very reluctant about killing an animal, because I really like animals.
I love anything that's alive, and I've never taken a life.
Когда я сказал Ирэн, пойдем со мной, попробуем, знаешь, найти оленя, она определенно была в нерешительности.
Я в сомнениях по поводу убийства животных, мне очень нравятся животные.
Я люблю все живое, и я никогда не забирала чью то жизнь.
Скопировать
"Let it be drenched by the dew from heaven.
"Let it live with the animals of the earth, "and let its mind be changed from that of a man to the mind
This is the dream that I had.
пустьорошаетсянебесноюросою.
"Пусть живет с полевыми животными и пусть его ум изменится от человеческого на ум животного."
Этосон,которыйявидел.
Скопировать
What are you building?
You know, it is my job as an Animal Fairy to understand and study animals.
And the Queen did say I should listen to my head.
Что ты строишь?
Понимаешь, я же фея зверей, и это моя работа - понимать и изучать животных.
А королева сама сказала, что я должна задействовать мозги.
Скопировать
I'd like my old job back. Question:
The animal shelter made me feel I was helping everyone, people and animals.
Answer:
Я хотел бы вернуть свою старую работу. "
"Вопрос:
Почему?"
Скопировать
- Oh?
- lt's as if we had an animal ... I haven't been near any animals.
- Me neither.
- Да?
Это из-за еды?
Я не трогал никаких животных. - Я тоже.
Скопировать
Deforestation
The first step in animal agriculture is that native forest have to be cleared for growth of crops to
Professor Pimentel is Professor Emeritus from Cornell University.
Обезлесение
Животноводство начинается с вырубки лесов под выращивания кормовых культур для скота и создания пастбищ, где он будет расти.
Дэвид Пиментел, заслуженный профессор Корнельского университета.
Скопировать
He was a very bad kitty.
Animal rights activists, who convinced zoo officials to have the animals sent to Africa, were stunned
Tonight, hundreds of New Yorkers have gathered at the zoo to mourn the loss of their beloved zoo animals.
Очень дурная киска.
Защитники прав животных, убедившие зоопарк отправить животных в Африку, были поражены известием о том, что судно с животными сегодня пропало без вести.
Сегодня сотни жителей Нью-Йорка собрались в зоопарке, скорбя о столь любимых всеми животных.
Скопировать
According to Tim Flannery, when measured over a century long time scale, methane is 60 times more potent at capturing heat energy than carbondioxide, but it lasts only 8 years in the atmosphere.
The animals we raise for food produce huge amounts of manure that these industrial animal factories that
these, of course, foul the air around them, but also release large amounts of methane and also huge amounts of nitrous oxide.
Согласно Тиму Флэннери, на длительной шкале времени 100 лет, метан в 60 раз эффективней удерживает тепло, чем углекислый газ, но остаётся в атмосфере всего 8 лет.
Выращиваемый для еды скот производит такое кол-во навоза, что промышленные животноводческие фермы, особенно расположенные в развивающихся странах, размещают фекалии в огромных, занимающих акры, сточных ямах, образно называемых лагунами.
Которые не только загрязняют воздух вокруг себя, но и выделяют большой объём метана и огромный объём оксида азота.
Скопировать
What incites an animal to do something unnatural, even dangerous, such as jumping through flames, balancing on one foot, or diving into water from shaky platforms high in the air?
Animal trainers would like for the public to believe that animals are coaxed into such behaviors with
But the truth is that animals perform because they fear punishment.
Что подстрекает животное делать кое-что неестественное, даже опасный, такие как скачок через огонь, балансирующий на одном футе, или ныряющий в вода от шатких платформ высоко в воздухе?
Тренеры животных были бы как для общественности к полагайте, что животные уговорены в такой поведения с обещанием наград.
Но правда - это животные выступите, потому что они боятся наказания.
Скопировать
Did you find anything at M.I.T.?
Yeah, the victims were all animal rights activists, a group called Animals First.
So you think that they were breaking into labs that were doing animal testing?
Ну, наверное, вы ищете змеельва по имени Герриет
Нашла что-нибудь в МТИ? Ага, жертвы все были активистами по защите животных,
Группа называется "Животные прежде всего".
Скопировать
It's this that links the platypus with the reptiles. This that entitles it to be regarded as the most primitive living mammal.
So, the links between the great animal groups are not, in fact, missing, but exist both as fossils and
Although the fossil record provides an answer to the problem of missing links, it also posed a major problem.
Это то, что связывает утконоса с рептилиями (пресмыкающимися), и это то, что позволяет отнести его к самым примитивным из существующих млекопитающих.
Таким образом, звено, связующее большие группы животных, на самом деле, не утеряно; Оно существует как в виде окаменелостей, так и в виде живущих ныне животных.
Хотя зафиксированные окаменелости и являются ответом на загадку пропущенных связующих звеньев, они также ставят нас перед лицом еще другой большой проблемы.
Скопировать
